Traducerea documentelor pentru înmatricularea unei mașini aduse din străinătate: certificat de înmatriculare, carte de identitate a vehiculului, contract de vânzare. Estimare gratuită plus birouri de traduceri autorizate din zona ta.
Exemplu de estimare: 3 pagini · acte auto · legalizate · 3 documente.
Despre traducerea actelor auto
La înmatricularea în România a unei mașini aduse din străinătate, documentele emise într-o altă limbă trebuie traduse de un traducător autorizat de Ministerul Justiției și, de regulă, legalizate la notar. Setul uzual cuprinde certificatul de înmatriculare, cartea de identitate a vehiculului (acolo unde statul de proveniență o emite) și contractul de vânzare-cumpărare sau factura. Tariful se calculează pe pagina standard de 2.000 de caractere, la care se adaugă legalizarea notarială pe exemplar. Pentru mașinile din afara Uniunii Europene pot fi necesare acte suplimentare și, în unele cazuri, apostila Haga pe documentele emise de autorități.
Contribuie la date reale
Ai plătit deja pentru acest serviciu?
Spune-ne cât ai plătit. Datele reale și anonime fac estimările mai exacte pentru toți ceilalți.
Ce acte auto trebuie traduse la înmatricularea unei mașini din străinătate?
Pentru o mașină adusă din alt stat se traduc de regulă: certificatul de înmatriculare (talonul), cartea de identitate a vehiculului (unde există, de exemplu Fahrzeugbrief/Fahrzeugschein în Germania) și contractul de vânzare-cumpărare sau factura. Pentru mașini din afara UE se pot cere documente suplimentare. Traducerea se face de regulă legalizată. Numărul de pagini standard determină prețul, nu numărul de documente fizice.
Cât costă traducerea actelor pentru o mașină din Germania?
Germana intră la limbile de circulație, cu benzi de piață de aproximativ 18-50 RON pe pagina standard de 2.000 de caractere. Un set tipic de acte auto înseamnă câteva pagini standard. La traducere se adaugă legalizarea notarială, de aproximativ 50 RON pe exemplar. Total orientativ pentru un set complet legalizat: de regulă câteva sute de RON, în funcție de câte pagini rezultă și câte exemplare legalizezi.
Trebuie legalizate actele auto sau e suficientă traducerea autorizată?
Serviciul public comunitar de înmatriculare cere de obicei traduceri legalizate pentru documentele într-o limbă străină. Recomandarea practică este să legalizezi, ca să eviți un drum în plus. Verifică cerința exactă la ghișeul unde depui dosarul, pentru că pot exista mici diferențe procedurale.
Cât durează traducerea actelor auto?
Un set standard de acte auto se traduce de regulă în 1-2 zile lucrătoare, plus legalizarea la notar. Dacă ai nevoie mai repede, urgența (24-48h) adaugă aproximativ 50% la prețul traducerii, iar urgența extremă poate dubla acest preț - taxele de legalizare rămân neschimbate.
Conținut coordonat de Ichim Alexandru, fondatorul VreauEstimare.ro.
