Apostila Haga pentru acte folosite în străinătate, plus traducerea legalizată acolo unde e cerută. Estimare gratuită plus birouri de traduceri autorizate din zona ta.
Exemplu de estimare: 1 act · traducere legalizată plus apostilă Haga.
Despre apostila Haga
Apostila este prevăzută de Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 și confirmă autenticitatea semnăturii și a calității în care a acționat semnatarul unui act public, pentru recunoașterea acestuia în celelalte state semnatare. În România, competența este împărțită: Instituția Prefectului apostilează actele administrative (procedura este gratuită din 2017), Camera Notarilor Publici apostilează actele notariale (taxă de procedură pe act), iar tribunalele apostilează actele judecătorești. Pentru statele care nu au aderat la Convenție se aplică supralegalizarea. Atunci când actul se folosește într-o altă limbă, se adaugă traducerea legalizată, tarifată pe pagina standard de 2.000 de caractere.
Contribuie la date reale
Ai plătit deja pentru acest serviciu?
Spune-ne cât ai plătit. Datele reale și anonime fac estimările mai exacte pentru toți ceilalți.
Apostila Haga este o ștampilă oficială care confirmă autenticitatea unui act public, pentru ca acesta să fie recunoscut într-un alt stat membru al Convenției de la Haga (1961). Ai nevoie de apostilă când folosești în străinătate acte românești: certificate de stare civilă, diplome, cazier, acte notariale, împuterniciri. Pentru statele care nu sunt parte la Convenție se aplică supralegalizarea, o procedură mai lungă.
Unde se obține apostila și cât costă?
Depinde de tipul actului. Actele notariale se apostilează la Camera Notarilor Publici, cu o taxă de procedură de aproximativ 50 RON pe act (plus TVA). Actele administrative (certificate de stare civilă, adeverințe) se apostilează la Instituția Prefectului, unde procedura este gratuită conform Legii 1/2017. Actele judecătorești se apostilează la tribunal. Un birou de traduceri poate face intermedierea contra unui onorariu.
Actul trebuie tradus înainte sau după apostilare?
Ordinea corectă depinde de cerința statului de destinație. De regulă se apostilează întâi actul original românesc, apoi se traduce legalizat actul împreună cu apostila, astfel încât și apostila să fie tradusă. Unele state cer și apostilarea traducerii legalizate. Verifică cerința exactă la autoritatea sau ambasada care primește actul.
Cât costă în total o apostilă cu traducere?
Costul are două componente: taxa de apostilă (aproximativ 50 RON pe act notarial la Camera Notarilor, sau gratuit la Prefectură pentru acte administrative) și traducerea legalizată, calculată pe pagina standard (18-50 RON pe pagină pentru limbile de circulație) plus legalizarea de aproximativ 50 RON pe exemplar. Pentru un singur act scurt cu traducere legalizată și apostilă, totalul este de regulă de ordinul câtorva sute de RON.
Conținut coordonat de Ichim Alexandru, fondatorul VreauEstimare.ro.
