În România, traducerile oficiale sunt realizate de traducători autorizați de Ministerul Justiției, conform Legii 178/1997. O traducere autorizată poartă ștampila, semnătura și încheierea de conformitate a traducătorului. O traducere legalizată adaugă legalizarea notarială a semnăturii traducătorului, reglementată prin Ordinul Ministerului Justiției nr. 177/C/2024 privind onorariile notariale. Unitatea de tarifare este pagina standard de 2.000 de caractere cu spații (limba țintă), nu pagina fizică. Prețul depinde de limbă (circulație, medie sau rară), de numărul de pagini, de numărul de exemplare legalizate și de urgență. Legalizarea și eventuala apostilă Haga sunt taxe fixe, naționale, care se adaugă peste prețul traducerii.
Întrebări frecvente
Care e diferența între o traducere autorizată și una legalizată?
Traducerea autorizată este realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu ștampila și semnătura lui plus o încheiere de conformitate. Traducerea legalizată adaugă un pas: notarul legalizează semnătura traducătorului autorizat (nu conținutul traducerii). Legalizarea costă un onorariu notarial pe exemplar. Multe instituții (ANAF, primării, instanțe, ambasade) cer traducerea legalizată pentru acte oficiale, în timp ce pentru uz intern e adesea suficientă cea autorizată.
Cât costă o traducere legalizată în 2026?
Tariful traducerii se calculează pe pagina standard de 2.000 de caractere cu spații. Pentru limbile de circulație (engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană) benzile de piață sunt de aproximativ 18-50 RON pe pagină; limbile de dificultate medie 45-75 RON; limbile rare 60-110 RON. La aceasta se adaugă legalizarea notarială a semnăturii, de aproximativ 50 RON pe exemplar (onorariu minimal, plus TVA). Total pentru un document scurt de 3-5 pagini, limbă de circulație, un exemplar legalizat: de regulă câteva sute de RON.
Ce acte se cer de obicei legalizate?
Cele mai frecvente: certificate de naștere, căsătorie și deces, diplome și foi matricole, cazier judiciar, acte de studii, contracte, procuri, acte de firmă (certificat constatator, act constitutiv), acte medicale și declarații notariale. Instituția care primește actul stabilește dacă cere traducere autorizată sau legalizată; verifică cerința înainte, ca să nu plătești legalizarea inutil.
Cât durează o traducere legalizată?
Pentru un document scurt (1-5 pagini) termenul standard este de regulă 1-3 zile lucrătoare, plus timpul de legalizare la notar. Urgența (24-48h) se taxează suplimentar cu aproximativ 50%, iar urgența extremă (3-8h) poate dubla tariful traducerii - taxele fixe de legalizare nu se modifică. Volumele mari (contracte, dosare) cer mai mult timp.
Cât e valabilă o traducere legalizată?
Traducerea în sine nu expiră, dar unele instituții cer ca actul-sursă (de exemplu cazierul sau un certificat) să fie recent - de obicei emis în ultimele 3-6 luni. Dacă actul original se schimbă sau se reînnoiește, ai nevoie de o traducere nouă. Pentru acte folosite în străinătate se poate cere și apostila Haga.
